Большой русско-итальянский словарь - сложить

сов. В

1) mettere insieme; raccogliere vt

сложить в копны — abbicare vt

сложить дрова в поленницу — mettere la legna in cataste

2) (уложить) impaccare vt, imballare vt (упаковать); mettere dentro; incassare vt (в ящик)

сложить чемодан — fare la valigia

сложить в сундук — imbaulare vi

3) (прибавить) addizionare vt, fare una addizione

4) (построить) costruire vt, mettere insieme

сложить стену — murare vt

сложить печку — fare una stufa

5) (сочинить) comporre vt; scrivere vt

сложить песню — comporre una canzone

6) (свернуть) piegare vt

сложить вдвое / вчетверо — piegare in due / quattro

сложить (крест-)накрест — incrociare vt

7) (придать какое-л. положение) piegare vt, comporre vt

сложить руки на груди — incrociare le braccia sul petto

8) (опустить вниз) deporre vt; scaricare vt

сложить ношу с плеч — togliersi il carico di dosso

9) (освободить себя от выполнения чего-л.) liberarsi di qc; scrollarsi di dosso

сложить с себя ответственность — togliersi la responsabilità

10) (возложить на кого-л.) addossare vt (qc a qd), incaricare vt (qd di qc)

сложить на кого-л. заботу — incaricare qd di occuparsi di qc

сложить вёсла — tirare i remi in barca

••

сложить голову / кости — dare la propria vita; perdere la vita; morire sul campo

сложить оружие — deporre le armi

сидеть сложа руки — stare con le mani in mano; stare con le mani alla cintola